Internship seeker Master de traduction spécialisée multilingue Université de Stendhal Saint-Martin-d'Heres on interpretes.enligne-ca.com

School: Université de Stendhal 38400 Saint-Martin-d'Heres

Education level: Master de traduction spécialisée multilingue 1st year
Master de traduction spécialisée multilingue
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : -4
Last diploma : Licence de langues étrangères appliquées
Current educational level : -4
Prepared job(s): : Traductrice/ Interprète

Duration of the internship: 2 mois minimum
Beginning of the internship:
2012-05-03 2012-09-15
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Known Tools / Software/ Methods : - systèmes d’exploitation (Windows) - suites Microsoft Office et Open Office - logiciels de TAO (Trados 2007 et SDL Trados Studio)

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
French : Native
Japanese : Native
English : Working language
Spanish : Fluent

Madame, Monsieur,
Je me permets de vous envoyer ce mail afin de déposer ma candidature en tant que stagiaire dans le domaine de la traduction.

Née au Japon et vivant en France depuis 14 ans, je suis totalement bilingue. Je suis actuellement en Master de traduction spécialisée multilingue (français, anglais et japonais). Je souhaite me diriger vers une carrière de traducteur/interprète.

Pour cela, je dois effectuer un stage d'une durée de 2 mois minimum (je suis disponible de mai à août 2012). Le stage doit comporter au moins 50 % de travail de traduction/interprétation (si le lieu du stage est en France, sinon 25 %minimum).

Je suis autonome mais apprécie également le travail en équipe. Je sais m'adapter des environnements de travail différents culturellement. Nous nous exerçons, dans le cadre de nos études, à des traductions dans le domaine technique, juridique, informatique, touristique, économique et financier.
Je vous remercie de l'attention que vous porterez à ma candidature et vous prie d'agréer mes salutations les plus distinguées.

FORMATIONUniversité de Stendhal Grenoble 3- Master 1 Traduction spécialisée multilingue, anglais-japonais (2011-2012)Cours de traduction spécialisée ( financier, économique, touristique, technique et informatique), terminologie, TAO,traduction automatique et informatique.Université Lille 3 Charles-de-Gaulles- Licence Langues Etrangères Appliquées, anglais-espagnol (2007-2010)Cours de langues et traduction (anglais et espagnol), introduction au droit, droit commercial, économie, informatiqueet civilisations étrangères.- Obtention DEUG LCCE Japonais, 2009Bangor University (Pays de Galles)- Mobilité Erasmus dans la faculté de Business (2010 – 2011)Baccalauréat série scientifique, 2007 (spécialité mathématiques, mention bien)
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRESLangues : français (langue maternelle), japonais (langue maternelle, JLPT niveau 1), anglais(bilingue), espagnol (intermédiaire)Informatique :- systèmes d’exploitation (Windows)- suites Microsoft Office et Open Office- logiciels de TAO (Trados 2007 et SDL Trados Studio)
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLESTraductrice freelance – 2012- travaux de traduction dans le domaine de la musique et de la santé (français->japonais, anglais->français)Stagiaire - Newcom Institute à Villeneuve d'Ascq, avril à mai 2010- traductions de textes techniques fournis par les clients ou partenaires de l'entreprise- enseignement de l'anglais pour débutants et intermédiaires- tâches administrativesVolontaire pour collecte de fonds (association Bangor for Japan) – Suite au grand séisme du nordestdu Japon, mars à avril 2011- traduction de documents en anglais- organisation d’événementsEmplois divers et variés- Aide en cuisine au restaurant les Ortensias (Saint-Saulve), Juillet 2010- Serveuse et aide en cuisine dans une crêperie, à Tokyo, août 2006- Equipière au MacDonald de Villeneuve d'Ascq ( SAS Quenacy ), juillet à septembre 2009
CENTRES D'INTÉRÊTMusique : chant (chanteuse dans un groupe de rock), danseLoisirs : voyages (Asie : Japon,Singapour, Malaisie et Europe), cinéma, lecture et cuisine

---

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)