CV of Traductrice et Interprète / Traduction technique, littéraire, cinéma, télé, conférences, réunions, sous titrage, doublage, inter , looking for a job of traductrice et interprète / interpretes.enligne-ca.com

Current industry: Indépendante

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traductrice et Interprète

Number of years spent at this position: 3-5 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 17000.00 EUR

Total working experience: 6-10 years

Availability: Immediate availability

Positions: traduction technique, littéraire, cinéma, télé, conférences, réunions, sous titrage, doublage, inter, Sous titrage,

Industry: Médias, Entreprises du secteur de l'industrie, commerce, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Administration - au Brésil

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : Angola, Saudi Arabia, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bouvet Island, British Indian Ocean Terr..., Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Cayman Islands, Central African Republic, Chile, China, Cyprus, Colombia, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, United Arab Emirates, Spain, United States, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territori..., Gibraltar, Grenada, Greece, Guadeloupe, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hong Kong, India, Indonesia, Iran, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Latvia, Libya, Luxembourg, Malta, Martinique, Mauritius, Mayotte, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Oman, Palestinian Territory, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Peru, Qatar, Russia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Korea, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, Uruguay, Vatican, Vietnam

Known Tools / Software/ Methods Cabine, TRADOS, Monal, Traduction écrite technique, simultanée, sous titrage

HGV, LGV, special vehicles licences VL

Languages Portuguese : Native

Mrs Di... D...

....

26400 Crest
France

Nationalité :
Brésilienne



_{Commercial,
Marketing Relationnel et Relations Publiques}

• Gestion
  et animation d’équipes commerciales
  
  
• Recrutement
  du personnel
  
  
• Responsable
  relations clientèle et après-vente
  
  
• Coordination
  vente d’espaces publicitaires (TV) clientèle publique et privée
  
  
• Gestion
  budgétaire
  
  

• Création
  et coordination d’évènements intra-entreprise
  
  
• Production
  d’émissions(TV)
  
  
• Production
  de spectacles et concerts
  
  
• Production
  d’évènements sportifs
  
  
• Montage
  et accompagnement de projets évènementiels
  
  
• Rédaction
  de rapport final et analyses d’activités
  
  
  
• Traduction
  et Interprétariat Portugais/Français
  
  

_{Expériences
Professionnelles}2011/2012
– Traductrice et Interprète pour des entreprises brésiliennes




2010
– Interprète pour Conférence de Ministres de Pays Africains _ OMC
Genève
_{2009
– Chargée de Production pour la tournée « Les Rois
Faignants » de la Cie Transe Express au Brésil, dans le cadre
de l’Année de la France Au Brésil 20092001/2004 –
Gérante d’un Studio de Design Graphique et sites Internet
-Responsable commerciale, vente, relations clientèle - Brésil}
1995/2001
– Relations Publiques et Gérante Commerciale – Coordination
d’équipes , Responsable des régions et Coordinatrice de Relations
avec le secteur publique et privé - TV SBT Brésil



88/94
– RP et Directrice de l’organisation des événements et
responsable marketing - RBS TV (GLOBO) Brésil

1984/1987 – Employée
de Banque, Auxiliaire de Gérance – Banco Meridional do Brasil






_FORMATION
1983/1985-
Sciences Economiques – Universidade de Passo Fundo RS – Brésil

1999/2003 – BAC + 4 -
Administration d’Entreprises – Universidade Luterana do Brasil RS
– Brésil





INFORMATIQUE
ET LANGUES





Langues :
Portugais parlé, lu, écrit

Français
parlé, lu, écrit

Bonnes
notions d’espagnol et d’ anglais





Maîtrise
de Système Windows


Maîtrise
de Pack Office

Outils
de traduction: TRADOR
_Monal

Mrs Di... D...

....

26400 Crest
France

Trad, interprète, ST + vérification de sous titres spécialisé en Français vers Portugais du Brésil. Solide expérience Conférences, réunions, voyages, événements, Rel Publiques à la télé brésilienne pendant 14 ans, intéressée par le cinéma, Doc, télé, radio, web.

Bonjour,

Je suis à la recherche de missions de traduction, interprétariat, sous titrage, vérification, relecture, en France, mais surtout je souhaite participer à des projets en lien avec le Brésil (en France ou au Brésil) .

Résidente en France depuis 2003, Traductrice indépendante depuis 3 ans, avec un long parcours à la télé brésilienne, je suis dynamique, enthousiaste et responsable.

Merci et à bientôt

Mrs Di... D