CV of Traductrice, interprète de liaison / Traducteur-réviseur-relecteur , looking for a job of traducteur-réviseur-relecteur / interpretes.enligne-ca.com

Current position: Traductrice, interprète de liaison

Current industry: Automobile, économie et finance, médecine, gestion d'entreprise

Total working experience: more than 15 years

Desired type of contract:

Positions: traducteur-réviseur-relecteur, ,

Industry: automobile, finance, santé, ,

Available as of: juillet 2009

Desired salary: 40 000 Eur

Education level / Diplomas: DESS ESIT

Other training courses :
Licence LEA anglais, allemand, italien, option droit et économoie
DESS de traducteur (Anglais-Allemand-Français) de l'école supérieure de Traducteurs et d'interprètes de Paris III-Sorbonne Nouvelle

Languages

read, written, spoken: langue maternelle français, quasi-bilingue anglais, autres langues de travail allemand et iltalien

understood: bases en espagnol

Location:

City/Town:

Département Mobile

Region: Mobile

Country: Canada

Mrs Ma... G...

....

13800 Istres
France

FORMATION
1992-93 INSTITUT DE DROIT COMPARÉ
UNIVERSITÉ PARIS II PANTHÉON-ASSAS
1e année du cursus du Brevet de terminologie juridique anglaise et allemande
1990 ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS (ESIT)
DESS DE TRADUCTEUR, UNIVERSITÉ PARIS III SORBONNE NOUVELLE
1987 UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE I
LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
anglais, allemand, italien, économie internationale, comptabilité, droit commercial, droit international

EMPLOIS SALARIÉS (depuis 1988)
2006- UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE I
Chargée d’enseignement en Master II, traduction technique anglais-français
1991-92 DATAID, PARIS
Traductrice au sein du service IBM
1989-90 UAP ASSISTANCE, PARIS
Interprète-assistante au sein des plates-formes Médical et Automobile
1988 mai-sept. TECHNICIS, PARIS et TEXAS-INSTRUMENTS, VILLENEUVE-LOUBET
Traductrice
1986 sept-oct.  CCF, MARSEILLE
Secrétaire trilingue au sein du Service des changes

TRADUCTION TECHNIQUE LIBÉRALE
(principaux travaux depuis 1992)
INTERPRÉTATION DE LIAISON (anglais-français)
• Suivi de chantier en usine sidérurgique, négociations pour appels d’offres
• Présentation de matériel médical haute technologie
• Commentaires d’opérations chirurgicales
• Assemblées générales (AGO et AGE)
MÉDECINE - SCIENCES DE LA VIE
• Manuels de technique chirurgicale
arthroplasties totales de la hanche et du genou
Interprétation de liaison
• Fiches d’information préopératoire
(tout domaine chirurgical)
• Systèmes de gestion de malades (HP Carevue 9000, Hewlett-Packard)
• Annuaire européen de la bioéthique
• Terminologie en médecine vétérinaire équine (dans le cadre du DESS de l’ESIT)
VIE DE L’ENTREPRISE - DROIT – FINANCE
• Plaquettes, brochures et CD-ROM à vocation d’information (chambres du commerce, Stés de bourse)
• Rapports financiers, articles et documents de bourse, Guides pour investisseurs (banques, presse)
• Commentaires d’ordre du jour d’Assemblée générale
• Logiciels de GPAO et de gestion financière, documentation connexe
• Contrats, garanties, appels d’offres
• Manuels de procédure Qualité
The Quality Secret, Bill Conway
Méthode Deming
• Correspondance technico-commerciale
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
•  Textes sociaux et politiques pour le Conseil de l'Europe
•  Traductrice indépendante sélectionnée par la Commission européenne
•  Extraits des rapports de la Banque Internationale des Règlements, de la Banque européenne d’investissement
AUTOMOBILE
• Brochures technico-commerciales, voitures de sport allemandes
• Manuels techniques pour camions et bus


TÉLÉCOMMUNICATIONS - INFORMATIQUE - INDUSTRIE & TECHNIQUES
• Logiciels et manuels (parfois avec outils de TAO : XL8, TWB, outils spécifiques d’IBM autres que TM)
OS/2, LAN, ImagePlus/400, Multimédia, Digital Matchprint,
Systèmes de brassage/multiplexage,
TeamLinks, XES, Docutech, InConcert
Logiciels Oracle
• Guides d'installation et d'utilisation de matériel informatique
(PS/2, Systèmes d'impression)
• Manuels d’utilisation dans le cadre d’appels d’offre de France Télécom
Autocommutateurs, brasseurs et multiplexeurs synchrones
(réalisation complète sous FrameMaker et Interleaf pour Unix)
• Catalogues généraux d’électrotechnique
• Fiches techniques
Matériel électronique, automates programmables, photocopieurs et télécopieurs
• Normes internationales OSI
• Mise à jour de banques de données terminologiques
• Manuels opératoires pour l’industrie chimique (Air Liquide)

PUBLICATIONS
(depuis 1989)


• ARTE (sous-titrage)
Série d’émissions “ Begegnung-Rencontre ”
• ANTHÈSE (Conseil général du Nord, Province de Florence)
Catalogue Matisse et Tériade
• ÉDITIONS CATLEYA ET CAMERON BOOKS
Silence Art Espace, Chris Drury
Napoléon dévisagé, Tony Scherman
• ÉDITIONS DE L’ARCHIPEL/ PRESSE DU CHÂTELET
Devenir PDG, les 75 lois de Fox, J. Fox
Leap of Faith, Gordon Cooper
(Biographie de l’un des 7 premiers astronautes de la NASA)
• CD-ROM (traduit de l’Italien)
Homo Sapiens, aux origines de l’homme
• DESSAIN & TOLRA (Larousse-Bordas)
Introduction à la peinture à l'huile, Bagnall/Hille
Natures mortes en peinture à l'huile, Bagnall/Hille
Natures mortes à l'aquarelle, E. J. Lloyd
Dessin du corps, Ray Smith
Introduction à la perspective, Ray Smith
L’atelier du doreur, Glenn McDean
Abat-jour à faire soi-même, Katrin Cargill
Poterie : Pratique, art et techniques
• Articles divers
L'Arboriculteur fruitier (Italien), La Tribune, Financial Times
• Novedit : Le Monde fascinant des chevaux, Andrea Fitzpatrick


• Editions F1RST
Obtenez sans exiger, Bradford/Cohen
Les 7 habitudes, S. Covey (Best seller)
25 erreurs classiques de la vente, S. Schiffman

• FRANCE 3, TVTEL3 (sous-titrage)
Doc. animalier “ Killing for a living ”
• FRANCE-LOISIRS
Les Rhumes et la grippe (traitement par les médecines naturelles) Dr H. Eisele
Poissons et fruits de mer, Les Gratins
Trésors du monde, Patrimoine mondial de l’UNESCO, collectif
L’encyclopédie du monde, Les Amériques, collectif
• HACHETTE MARABOUT
Guide Voir : Singapour
Sauvez votre cœur, Jean Carper
Breast Cancer, collectif (à paraître)
Pregnancy Bible, collectif (à paraître)
• KÖNEMANN
Images de musique, Erich Auerbach
Spécialités de l’Asie du Sud-Est
Amour et sexualité, A. Roberts et B. Padgett-Yawn
• MERIDIANI (Traduit de l’Italien)
Série d’articles sur Venise
• MICHELIN (Traduit de l’Italien)
Guide Escapade : Florence et la Toscane

PUBLICATIONS RÉCENTES

Paru en 2005
Chez OH ! Éditions
Le Livre noir de Saddam Hussein, collectif
Parus en 2006
Chez Plon : Pourquoi les japonaises ne vieillissent pas et ne grossissent pas, Naomi Moriyama
Chez Actes Sud : Le Pur-sang arabe, collectif


Chez Flammarion : Chevaux, collectif
chez Zulma : 4 Traductions dans la Collection
Le Ranch de la Pleine Lune de Jenny Oldfield : Little Ebony, Bello Nino, Étoile d’Arabie, Petite Orchidée
À paraître en 2007
Chez Larousse : Le Petit Larousse des Mamans
Chez Zulma : Traductions de la collection
Ranch de la Pleine Lune

SÉJOURS À L’ÉTRANGER ET CENTRES D’INTÉRÊT
Irlande (Waterford, 1984-85)
Allemagne (Siegen, 1986-87, Dresde été 89)
Divers séjours : Allemagne, Espagne, États-Unis, Grande-Bretagne, Italie, Maroc, Portugal, Suisse

Centres d’intérêt : Équitation sous toutes ses formes – classiques et moins classiques –,
arts plastiques et photographie, danse et musique

Mrs Ma... G...

13800 Istres
France

Traducteur réviseur

Après plus de 15 ans en tant que traductrice indépendante en France travaillant avec des clients anglophones et germanophones importants sur le long term, j'aimerais pouvoir compléter mon expérience en travaillant en tant que salarié dans un cadre véritablerment bilingue, à l'étranger, où l'organisation et les rapports professionnels différeraient sans doute de ce que je connais depuis mes débuts en France. Faire connaître également à mon fils ce type d'ambiance bilingue serait également je pense bon pour lui.

Bien cordialement,
et dans l'attente d'un prochain contact

Mrs Ma... G...

Cliquez ici pour récupérer ce CV anonyme au format PDF