CV of Freelance / Interprète , looking for a job of traductrice - interprète - Formatrice - Assistante - Bilingue Italien - Sous-titrages- doublages - v / interpretes.enligne-ca.com

Current industry: Traduction, Interprétariat

Size of the company: Freelance worker

Current position: Freelance

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 6-10 years

Availability: Immediate availability

Positions: interprète, assistante bilingue italien, traductrice

Industry: TOUS, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +2

Last diploma : BTS Assistante de Gestion PME-PMI Formation "traduire et interpréter en Justice" Formation "Initiation au coaching" Formation Anglais (CPLE -Chambre de Commerce de Lille) Diplôme d'accès aux études Universitaires option littéraire, mention "bien" Formation secrétariat et bureautique

Current educational level : +2

Other training courses : DAEU (equivalent baccalauréat) Littéraire
BTS assistante de gestion PME - PMI

Geographical mobility: Country : Belgium, Canada, United Arab Emirates, Spain, United States, Fiji, France, French Guiana, French Polynesia, French Southern Territori..., Greece, Guadeloupe, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Martinique, Mauritius, Mayotte, Monaco, Netherlands Antilles, Netherlands, Reunion, Saint Martin, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Gre..., Saint Barthélemy, San Marino, American Samoa, Seychelles, Singapore, Switzerland, Tunisia, United Kingdom

Known Tools / Software/ Methods Italien > langue maternelle Français > bilingue Traduction 100 % humaine et créative (pas de logiciels d'aide à la traduction assistée sauf demande expresse du client) WINDOWS : WORD -EXCEL-POWERPOINT -OUTLOOK - ACCESS - INTERNET - BLOG- WEBSITE - SOCIAL NETWORKS MAC OS : PACK OPEN OFFICE - SAFARI Imprimante, Scanner, Internet ADSL 20 méga, Téléphone fixe et mobile.

HGV, LGV, special vehicles licences B - véhicule léger

Languages Italian : Native
French : Working language
English : Advanced
Spanish : Basic

Mrs Se... L...

....

59000 LILLE
France

Née en 1972 en Italie
Célibataire – sans enfant


EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES


(Constructions) – Valenciennes (59)
Secrétaire, septembre 1995 - février 1996. CDD

**
(commerce de systèmes de réception satellitaire) - Quiévrechain (59)
Assistante de Gestion, mars 1996 - février 2001 (Conjoint collaborateur)

*– Valenciennes (59)
Secrétaire de Direction, mai-juillet 1998 (vacation – fonction publique)

**
(évaluation linguistique) – La Madeleine (59)
Secrétaire pédagogique, mai 2004 - février 2005. CDD

**
(restauration collective) – Libercourt (62)
Rédactrice – Assistante Commerciale, juin - décembre 2006. CDI


(Administration d’Etat – Enseignement Supérieur) – Lille (59)
Assistante de Présidence et de Direction, décembre 2006 - août 2007. CDD

*
(Centre de recherche)
Assistante de Direction en intérim puis des Services, septembre 2007 - février 2009. CDD

*
(bâtiment et industrie)
Assistante de Direction. Cadre, mars-juin 2009. CDD

(activité freelance)Traductrice, Interprète, Formatrice Italien / Français / Italien, 2009 à ce jour


FORMATION INITIALE


1997 : Formation en secrétariat bureautique (ENAIP Valenciennes) 2004 : Module d’Anglais Intermédiaire – Université Lille III
1999 : Littéraire (Université de Valenciennes) 2005 : 1ère année LMD Psychologie – Université Lille III
2004 : Formation assistante RH – ID FORMATION à Lille 2006 : BTS Assistante de Gestion PME – PMI - Lille -


FORMATION CONTINUE

CPLE (Chambre de Commerce de Lille)
Formation Intensive Anglais

PARIS PLAYGROUND - Paris
Formation Initiation au Coaching

UNIVERSITE' CHARLES DE GAULLE - LILLE III
Formation "Traduire et Interpréter en Justice"

INSTITUT REGIONAL DE L'ADMINISTRATION
Formation "Analyse et Gestion des Conflits"

LA GAZETTE Nord Pas de Calais (Magazine) – Lille (59)
Secrétaire comptable du 23 avril au 15 juin 2006 (stage)

CENTRE DE RECHERCHE INRIA Saclay-Ile-de-France (91)
Formation environnement de travail des Assistantes dans la Fonction Publique du 4 au 6 février 2008

INSTITUT REGIONAL D’ADMINISTRATION (IRA) – Lille (59)
Formation « face aux conflits : savoir comprendre pour mieux agir – analyse et gestion des conflits » du 5 au 7 mai 2008


COMPETENCES PROFESSIONNELLES

Assistante de Direction
 Filtrage téléphonique, Interface interne et externe
 Planification des rendez-vous et gestion agenda
 Organisation et logistique des déplacements professionnels (rédaction des Ordres de Mission, réservations de transport et d’hébergement), des réunions et séminaires (réservations salles, services de restauration, installation vidéo, chevalets, accueil…)
 Accueil, formation et encadrement des nouvelles secrétaires et assistantes, des stagiaires
 Rédaction de courriers, de communiqué de presse, de discours de bienvenue, réalisation de présentations Powerpoint
 Organisation, mise en place et suivi des Assemblées et Conseils d’Administration : convocations, documents de présentation, logistique (réservation de salle, service de restauration, feuilles d’émargement, préparation des dossiers et supports de travail tels que diaporamas, chevalets…), prise de notes et rédaction de comptes-rendus, archivage du dossier
 Réalisation de demandes d’achat

Assistante Commerciale
 Préparation des dossiers de réponses aux appels d'offres
 Rédaction des propositions commerciales et frappe des courriers de la Direction
 Organisation et gestion du classement et archivage des dossiers clients –gestion des emprunts par les commerciaux

Assistante de Gestion – Secrétariat - RH
 Gestion des plannings du personnel, accueil physique et téléphonique de la clientèle, rédaction de courriers
 Création et exploitation d’une base de données stagiaires (+ de 4000 dossiers)
 Mise en place d’un système de classement complexe (tri par département, par ville, par date, par établissement, par ordre alphabétique) accessible à tous les consultants
 Opérations de recrutement : fiche de poste, tri des candidatures, entretiens et tests
 Création des supports de communication, suivi des insertions publicitaires, participation aux salons professionnels
 Elaboration des devis et saisie des bons de commande et des factures, gestion des stocks
 Prospection clients – fournisseurs, relances impayés
 Moyens Généraux (Gestion, commandes et achat de fournitures et consommables)

Maîtrise de :
 Logiciels du Pack Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Outlook, Internet…)
 Langue Italienne (bilingue)
 Base de données 4D

Connaissances de :
 Logiciels du Pack Ciel (Paie, Compta, Gestion),
 Logiciels du Pack Lotus
 Base de données ACCESS
 Langue Anglaise


ACTIVITES COMPLEMENTAIRES
Auteure de nouvelle et de textes de chansons, Théâtre, Escalade, Natation, Lecture, Musique Classique, Animatrice d'ateliers de cuisine Italienne, Administratrice de la section Lilloise de l'association Internationale "ItaliansOnLine.net", secrétaire de l'association théâtrale "La Cie des Fous"

Mrs Se... L...

....

59000 LILLE
France

Traductrice - interprète - Formatrice - Assistante - Bilingue Italien - Sous-titrages- doublages - voix off tous secteurs d'activité, mobile.

Bonjour,

Je suis traductrice indépendante et je m’adresse à vous aujourd’hui pour vous
présenter mes services.



MON PROFIL

Née en Italie où j’ai vécu jusqu’à l’âge de 19 ans, j’ai la double culture
franco-italienne. J’ai toujours baigné dans un environnement bilingue et
multiculturel et ma langue et ma culture maternelles me passionnent.

J’ai d’abord été scolarisée en Italie, mon DAEU Littéraire et mon BTS
Assistante de gestion PME-PMI ayant été obtenus en France; la première année de
Licence en Psychologie à l’Université Charles De Gaulle - Lille III fait
également partie de mon parcours.

Parfaitement bilingue, mes traductions s'effectuent aussi bien de l’italien
vers le français que du français vers l’italien.



MES COMPETENCES

10 ans d’expérience en tant que secrétaire / assistante dans divers domaines
(restauration, formation, bâtiment, enseignement supérieur et recherche,
commerce….) des secteurs public et privé m’ont apporté une grande polyvalence dans les domaines de la
rédaction, correction, mise en page et en forme de documents (rapports annuels,
présentations PowerPoint, plaquettes commerciales, magazines internes,
discours, newsletters et sites Internet/Intranet).

Les 4
dernières années en tant que traductrice et interprète, en particulier auprès de
la Police Nationale
et des Tribunaux de la région Nord Pas-de-Calais, m’ont permis de valider mes
compétences en matière de restitution de contenus écrits et oraux en Français
et en Italien.

Consciente de la contrainte de l’urgence qui est le quotidien des entreprises,
je suis très réactive et respectueuse de la confidentialité des données
traitées.



Mes références sont consultables sur mon Blog et sur mon site Internet ainsi
que sur mon profil VIADEO, je reste à votre disposition pour d’autres
informations ou pour un devis.



Sincères salutations

Mrs Se... L